訳：Duke.T
地球が静止する日
カラコルム山脈、インド
プリンストン大学
Thiobacillus, which... Thiobacillus、どれであるか?
ウイリアム 顕著なバクテリアである、
唯一の知られている有機体である。 硫酸の中で生きている。
そうだ。 そして、…
はい、Ruamiさん?
1956年に発見されている。 放射性廃棄物の中で繁殖する。
それは正しい
これらの3つのどれかは、おそらく生き残っているだろう。 極限環境で?
なぜ? トム、明かりをつけてください。
今週の研究室レ� ートです。 それは金曜日の真夜中までに私に提出してください
これで終わります ありがとうございます。
処で 今夜の教授会議に出席の予定は？
美人のディーンの講演を聞くために？
行こうと思っている。 - 来る。
おもしろくなるだろう。
あなたを迎えに行く
用事があって戻らなければならない。 しかし、ありがとうございます。
ではまた明日。 うん。
行きなさい。
ヤコブ、
行きなさい! 行きなさい!
来なさい! 来なさい!
はい! - ヤコブ、夕食。
- You finished your homework? 準備を終えたか? - Yes. You just killed me. - はい。私を殺すのか！。
あなたは死ぬことができる。 夕食のために下りなさい。
- あなたは、今夜、ペパローニを注文したか? - いいえ これらは安全か？
うん。
、今週二度ピザを食べた 今夜、野菜であなたにまともな食事を作った。
野菜?
これを何処で手に入れたのですか
それはおとうさんのものであった。
うん 知っている。 どこにあったか?
階下の浴室でそれを見つけた。
私のものである。
オーケー。
来なさい。 私は、それを止めるように言ってください、
「お願いします」と、あなたは言わなかった。 ヤコブ。
ヘレン。
こんにちは? ヘレン・ベンソン?
はい。 ヘレン・ベンソン博士?
あなたは106 Walnut道路にいるか? だれだ?
だれかがまもなく、そこに来る。
あなたはここにだれかが来ると言っているのか?
だれですか? すべて あなたに説明されるだろう。
途中で、どこで?
こんにちは?
彼らはすぐ、そこにいる
うん、彼らは、あなたのすぐ近くにいる。
ちょっと待って！
ベンソン博士、あなたが私たちと一緒に来るなら。
何が起こっているのか? すべてが説明されるだろう。
すぐ、私たちと一緒に来なさい。
私は逮捕されているのか? あなたは連邦に拘留中である。
なぜ？
これは何に関するか? すべてが途中で、説明されるだろう。
私には、子供がここにいる-- 少年の世話をすることができるだれかいるか?
いいえ
彼の父親は世話をすることができない-- いいえ、彼の父親はここにいない。
私は体を大事にすることができる。 ヤコブ。 あなたはお体を大事にすることができない。
そして、方法が全くない-- あなたは私たち、ベンソン博士と一緒に来ますか？
ヘレン?
ヤコブ、コートを取りなさい。 あなたはイザベルのところに！。
許可されるだろう ベンソン博士、時間があまりない。
間違いなく、私たちには、彼女がいる。 行こう。
2個のストップライトがそして左に... 高速道路に。 あなたはそれを見るか?
これは間違いである
ヘレン・ベンソン。 社会保険番号は51487843? うん。
- それは間違っていない。 - What is this about? - これは何に関するか?
すべてが説明されるだろう。
Stop the car. Can you just stop the car, please? 車を止めろ。 どうか、車を止めてください。 奥さん。
私を逮捕しない。
これは国家安全の問題である。
あなたはそうしなければならないだろう-- 国家安全?
さて、それは何でも意味する。 あなたはそれが欲しい。
私に教えるようお願いしている。 私が必要である、
奥さん、私は理由をあなたに言えません。 私が知らないので、
しかし、私は、彼らがあなたを必要とするのを知っている、そして、それが緊急です あなたはなぜそれを知っているか?
すべての車がどこにありますか?
彼らは高速道路を止める。 彼らはそれを止めるか?
何のために? 私たちのために。
こんにちは。 私はYusefです
ヘレン。
ヘレン、あなたには、何か考えがあるか? これが私たちに起こっている理由?
いいえ
私たちが共通である1つのもの。
Yusef 貴方は生きるために何をしますか 私は原子物理学者である。
私は天文学者である。 地質学者。
私は宇宙生物学者である。 化石記録研究?
いいえ 微生物学。
分かりました。 それで、私たちは皆科学者である。 私ではなく、 私は土木技師である。
一斉にそれを置きなさい。 あなたは何を得るか?
私は政府に参加した。 以前、これは好きでした。
あるシナリオのための戦争ゲームと準備。 これが何であるかということですか?
いいえ 何であっても、ゲームでない。
フィート LINWOOD陸軍士官学校、ニュージャージー
注意！ まっすぐ進みなさい。 主なバラックへのコート・ヤードの向こう側に。
ここにすべての携帯電話とカメラを置いてください。
繰り返す。 カメラは許容されていない。
ここに携帯電話とカメラを置いてください。 - ヘレン!
Could you bring her up? 彼女を育ててくれますか?
Your attention, please. Make your way directly 注意！ 直接進みなさい。 across the court yard to the main barracks. 主なバラックへのコート・ヤードの向こう側に。
- Helen. - ヘレン。 - Hi, Michael. - こんにちは、マイケル。
- Been a long time. - 長い時間はそうであるか? - Are you behind all this? - あなたはこのすべての後ろにいるか?
Yes. Glad you came. はい。 あなたが来たのがうれしい。
- I didn't have a choice. - 私には、選択がなかった。 - Sorry about that. - それに関してすみません。
I had you put on the vital list. 私は重大なリストにあなたを載せさせた。
Thought it was important to それが重要であった考え have you as part of this team. このチームの一部としてあなたはいなさい。
- Why? - なぜであるか? - I'm keeping up with the work that - 私は仕事でそれを維持している。
you've been doing with Professor Barnhardt. あなたはBarnhardt教授を処理している。
What does that have to do with this? それはどうこれと関係があるか?
I'll have to *** in the conference room. 私は会議室に**を*に持つつもりである。
Object 07/493 was first spotted just beyond 物07/493は、すぐ向こうの見つけられた1番目であった。 Jupiter's orbit by the Spaceguard Program. Spaceguard Programによる木星軌道。
It was notable for the fact that 事実において、それが注目に値した、それ it was not moving in an asteroidal ellipse. それは星状の楕円に入って来ていなかった。
but rather it had a hyperbolic orbit and しかし、むしろそれに大げさな軌道があったそして was shooting through our solar system. 私たちの太陽系を通して撃っていた。
The object - it's moving at speed still up to 物-- それのスチール写真が上昇する速度での動き 3 times 10 of the 7th meter per second. 7番目のうちの10の3倍は1秒単位で計量される。
At first it was projected to pass 初めに、通ると予測された。 millions of miles outside of Earth's orbit. 何百万マイルも、地球の外部は軌道に乗る。
However, we soon discovered that the object was しかしながら、私たちは、すぐ、物がそうであると発見した。 not following a gravitationally free fall trajectory. 重力自由落下軌道に続かない。
As such... そういうものとして…
... its path was recalculated. … 経路は再検討された。
IMMINENT COLLISION 差し迫っている衝突
This time a crisis response team was activated 今回、危機対応チームは動かされた。 and everything you see around you is set in motion. そして、あなたがあなたの周りで見るすべてが始められる。
IMPACT LOCATION 衝撃位置 MANHATTAN マンハッタン
Couldn't we launch a missile to intercept it? 私たちは、それを妨害するためにミサイルを発射できないか?
The military is attempting to do just that. 軍は、まさしくそれをするのを試みている。 In fact, they may launch several. 事実上、彼らは数個を始めるかもしれない。
But given the speed at which this しかし、速度を与える、どれ、これ object is moving, our chances of success... 物は動き、私たちの勝算である…
... are slim at best. …はせいぜいスリムである。
Then why don't we evacuate the area? そして、その領域から、避難しよう。
We simply do not have enough time. 私たちには、十分な時間が絶対にない。
The affected area contains some 8 million inhabitants. 影響を受ける領域は約800万人の住民を含む。
The best we can do is to plan for the aftermath. 私たちが尽くすことができるベストは、余波の計画を立てることである。
How long do we have? どれくらい長い間、私たちは持っているか?
78 minutes. 78 書き留める。
Hey. What did the cops want anyway? ね。 巡査はとにかく何が欲しかったか?
Well... さて…
... there is gonna be a big storm tonight. … 今夜、激しい嵐があるだろう。
And they needed some scientists そして、彼らは何人かの科学者を必要とした。 to help out. You know... 助けるために。 あなたは知っている…
Planning stuff. ものを計画している。
So... そのように…
Pretty soon you're all gonna go かなり早く、あなた達は皆、行くだろう。 down to the basement, okay? 地下までの、?
- I already told Isabelle. - 私は既にイザベルに言った。 - I haven't seen anything on TV-- - 私はテレビで何も見ていない--
Jacob, just... just do it, all right? まさしく… ただそれをしなさい、OK--ヤコブ
- All right. I should go. - 分かりました。 私は行くべきである。 - Wait. Could we talk just a little bit longer? - 待っている。 私たちはちょうどほんの少し長い間、話すことができたか?
We're having dinner and I really should go. 私たちは夕食を食べている、そして、私は本当に行くべきである。
- You know I love you very much. - あなたは、私があなたをとても愛しているのを知っている。 - Okay. Bye, Helen. - オーケー。 さようなら、ヘレン。
Is that a cell phone? それは携帯電話であるか?
Can I borrow it? 私はそれを借りてもよいか?
What are the odds of an asteroid 小惑星の可能性は何であるか? making impact in Manhattan? マンハッタンで影響を与えるか?
Astronomical. Plus there is no light signature. 天文学。 そのうえ、どんな軽い署名もない。
Then it can't be an asteroid. そして、それは小惑星であるはずがない。
- A primordial black hole perhaps. - おそらく根本的なブラックホール。 - What? - 何であるか?
Do you know what that would mean? あなたはそれが言っていることがわかるか?
Look, whatever it is, if this object is moving at それが何であっても、この物が動くなら、見なさい。 3 times 10 to the 7th meters per second, 10の7 3� ける乗は1秒単位で計量される。
there will be no aftermath. 余波が全くないだろう。
If they can't stop it before it hits, 彼らが以前それを止めることができないなら、それは当たる。 there will be nothing left but dust. ほこり以外の何も残らないだろう。
It will destroy the Earth. それは地球を破壊するだろう。
This is all theater. これはすべて劇場である。
- They say we lost launch capabilities. - 彼らは、私たちが着手能力を失ったと言う。 - What?! - 何であるか?!
- What's that mean? - その平均はどのくらいであるか? - The missiles are disabled. - ミサイルは障害がある。
- Disabled by what? - 何で、障害があるか? - We don't know. - 私たちは知らない。
But they're gonna restart it, right? しかし、彼らはそれを再開するんでしょう? There's a fallback. They have to launch. 後退がある。 彼らは始めなければならない。
Object impact in 7. 7における物の衝撃。
6.
5.
4.
3.
2.
1.
- Where is it? - それはどこにあるか? - Did they make a mistake? - 彼らは誤りをしたか?
Wait. Roger that. They say 待ちなさい。 ロジャー、それ。 彼らは言う。 the object's still in its approach. 物はまだアプローチ中である。
Well, then where is it? さてそして、どこに、それはあるか?
- Slowing down. - 減速すること。 - Slowing down? - 減速するか?
I see it. 私はそれを見る。
The radiation level is slightly 放射能濃度はわずかにそうである。 elevated. But it's not dangerous. 高い。 しかし、それは危険でない。
- I'm getting a lot of electrostatic interference. - 私は多くの静電気干渉を得ている。 - Me too. - 私も。
Did you feel that? あなたはそれを感じたか?
Feel what? 何を感じるか?
I feel it. 私はそれを感じる。
It's close. それは近くにある。
*** 06. Who has tactical plan? *** 06. だれに、戦闘計画があるか?
State district 4917. I need to know 地区4917を述べなさい。 私は、知る必要がある。 who has jurisdiction on this site. このサイトでは、管轄する。
What the hell is that there? それはそこのいったい何であるか?
Should we engage? 私たちは従事するべきであるか?
Cease fire! 休戦!
All stations cease fire! Cease fire! すべてのステーション休戦! 休戦!
Don't shoot! Do not shoot! 撃つな! 撃つな!
We need a medic. 医療従事者が必要である。
Get a DNA swab. DNA� 除を手に入れなさい。
A DNA swab now! 現在のDNA� 除!
What's the O2 stat? O2スタットは何であるか?
Give me an O2 stat. O2スタットをお願いします。
Go! 行きなさい!
No one else! 他の誰も!
- What are we supposed to do now? - 私たちは、現在、何をするべきであるか? - Here! - ここ!
- Should we start an IV? - 私たちはIVを始めるべきであるか? - No, no, no. We don't know his physiology. - いいえ、いいえ、いいえ 私たちは彼の生理学を知らない。
- For all we know, the fluids might kill it. - 私たちが知っている限り、流体はそれを殺すかもしれない。 - What do I do then? - そして、私は何をするか?
- What do I do? - 私は何をするか? - Its blood is red. It must have hemoglobin. - 血液は赤い。 それはヘモグロビンを持たなければならない。
- She is right. Start the drip. - 彼女は正しい。 したたりを始動する。 - Okay. I can't find a vein. - オーケー。 私は静脈を見つけることができない。
- It doesn't have any veins. - それには、どんな静脈もない。 - Look for a central line site then. - その時、中心線サイトを探す。
It's going into a cardiac arrest. それは心臓停止に入っている。
- ***? - Yeah. *** Now Go! Go! - うん。 ***今度は、行く! 行く!
Clear! クリアしなさい!
- *** short out. - 外で短い***。 - Heart rate is stabilizing. It's stabilizing. - 心拍数は安定している。 それは安定している。
What now? どんな現在?
Do you have a surgeon? あなたには、外科医がいるか?
Normally, for a gunshot we'd 通常、射撃のために、私たちはそうするだろう。 be using a general anesthetic. 全身麻酔を使用しなさいこと。
But as we don't know how the patient will react, しかし、私たちのように、患者がどのように反応するかを知るな。
I have opted for a local. 私は地元住民を選んだ。
I'm making the first incision now. 私は、今、最初の切開をしている。
No explosions. So far so good. 爆発がない。 したがって、今までのところ、いいぞ。
Pale flesh. 肉は生白くしなさい。
The texture... 織地…
***
Whale blubber. 鯨の皮下脂肪。
I'm taking a specimen now. 私は、現在、標本を取っている。
Let's pack that on ice and chopper 氷と肉切り庖丁の上にそれを梱包しよう。 to the geonomics lab for DNA mapping. DNAマッピングのためのgeonomics研究室に。
I'd like a sample of that as well. 私は、また、そのサンプルが欲しいと思う。
I am entering the wound. 私は傷に入っている。
And... そして、…
Oh, my god. おお、私の神。
What is this? これは何であるか?
I'm sorry. I'm a little taken aback. すみません。 私は少しひどく驚かせられる。
- What's wrong? - 何が問題であるか? - Nothing is wrong. - 何も間違っていない。
That's the thing. It's all so familiar. それはものである。 それはすべてとてもなじみ深い。 The outer layer of the flesh is exotic. It's strange, but 肉の外側の層はエキゾチックである。 しかし、それは奇妙である。
it's like deeper it's muscle, vein, nerve, bone. それは筋肉、静脈、神経、より深く骨に似ている。
I'm extracting the bullet. 私は弾丸を抽出している。
This gray flesh. It seems to be just falling away. このグレーの肉。 それはただ落ちているように思える。
It's... it's removing itself. … 立ち退いているということである。
I think I need to keep extracting it. 私は、それを抽出し続けるのが必要であると思う。
Yes. Continue. はい。 続きなさい。
Can you explain any of this? あなたはこの何かについて説明できるか?
It's dreaming. それは夢見られている。
Any signs of neural activity? 何か神経の活動のサインがあるか?
It lit up the FMRI like Times Square. それはタイムズスクエアのようにFMRIを明るくした。
Get help. 助けを得なさい。
Code White. Subject is conscious. ホワイトをコード化しなさい。 対象は意識している。
Help! ヘルプ!
It's looking at you, so try saying something to it. それが見ているので、何かをそれに言ってみなさい。
My name is Dr. Helen Benson. 私の名前はヘレン・ベンソン博士である。
We are trying to help you. 私たちはあなたを助けようとしている。
You have nothing to fear from us. あなたには、何も私たちから恐れるものがない。
Help you. あなたを助けなさい。
Nothing to fear. 何でもない恐れる。
Global markets are panicked in early trading this morning 世界市場では、早く今朝取り引きしながら、慌てている。 in response to the crisis in Central Park. セントラルパークにおける危機に対応して
Trading has been halted on the New Your Stock Exchange, New Your証券取引所で取り引きを止めてある。 the Nikkei and the Hang-Seng as Manhattan prepares 日経とマンハッタンとしてのHang-Sengはを準備する。
for a massive evacuation. In other cities around the world 大規模な避難のための 世界中の他の都市で people are voluntarily evacuating population centers, 人々は居留区、 を自発的に避難させている。
fearing that the sphere in Central Park それを恐れるのは、セントラルパークの球である。 may be the vanguard of an impending alien attack. 差し迫っている異質の攻撃の前衛であるかもしれない。
The President and the Vice President 社長と副社長 have been taken to separate and secure locations. 位置を取って、切り離して、確保しなさい、そうした。
Until this situation has some kind of resolve, ある種の決心がこの状況にあるまで I am the eyes and ears of the presidency. 私は、大統領職の目と耳である。
So, what do we know? そのように、私たちは何を知っているか?
Madam Secretary, we lost contact with 女性の長官、私たちは接触を失った。 one of our DSCS3 listening satellites orbiting Earth. 地球の周囲を軌道を描いて回りながら衛星を聴く私たちのDSCS3の1つ。
What is that image? そのイメージは何であるか?
You're saying that sphere in あなたは中でその球を言っている。 Central Park isn't the only one? セントラルパークは唯一無二でないか?
In fact, we have intelligence that said small spheres 事実上、私たちには、小球を言った知性がある。 have landed at other locations around the world. 世界中の他の位置では、着陸した。
- Different sizes. - 異なったサイズ。 - General, where exactly are these spheres right now? - 一般、いったいどこで、たった今、これらは球であるか?
I think we're asking the wrong questions. 私たちが間違った質問をしていると思う。
What questions should we be asking? 私たちはどんな質問をするべきであるか?
- Well, let's start with this: where is our satellite? - さて、これから始めよう: 私たちの衛星がどこにあるか? - We lost contact with it. - 私たちはそれから連絡が絶えた。
In the scheme of things, the loss 物事の仕組み上損失 of one satellite isn't necessarily-- 1では、衛星は必ずそうであるというわけではない--
DSCS3 stands for Defense Systems DSCS3はDefense Systemsを表す。 Communication Satellite. 通信衛星。
Remember what it communicates with? それが何で交信したかを覚えているか?
They were able to access our 彼らがアクセスできた、私たち defense mainframe via that satellite. その衛星を通したディフェンスメインフレーム。
That's how they temporarily shut down our それが彼らがどう一時停止するかということである、私たち missile defenses and entered our air space. ミサイル防衛であり、入られて、私たちの空気は区切られる。
- We have changed all the codes. - 私たちはすべてのコードを変えた。 - And on top of that - そして、それの上で
there is a vast amount of vital 重大の広大な量がある。 intelligence on that mainframe. そのメインフレームの知性。
They know everything about us now. 彼らは、今、私たちに関してすべてを知っている。
While we know nothing about them. 私たちはそれらに関して何も知らないが。
Almost nothing. The fact that they chose to disable our ほとんど何もない。 彼らが無効にするのを選んだ事実、私たち defenses tells us something about their intentions. ディフェンスは彼らの意志に関する何かを私たちに言う。
Madam Secretary, we brought in several specialists to 女性の長官、私たちは何らかの専門家を引きつけた。 analyze the tissue samples we harvested from the being. 私たちが存在から取り入れた身体組織の標本を分析しなさい。
This is our chief geneticist, Dr. Hideo Hicovaga. これは私たちの主要な遺伝学者Hideo Hicovaga博士である。 This is our chief astrobiologist, Dr. Helen Benson. これは私たちの主要な宇宙生物学者ヘレン・ベンソン博士である。
Hello. こんにちは。
Doctor. 治療する。
The being is in a nascent state. 存在が初期の状態にある。
The DNA samples we've taken seem to 私たちが取ったDNAサンプルは見える。 represent three distinct life forms. 3つの異なった生物を表しなさい。
Three different DNA types? 3つの異なったDNAタイプ?
Yes, including the being's brain. はい、存在の脳を含むこと。
The body tissue is human, as far as we can tell. 私たちが判断できる限り、ボディー組織は人間である。
The gray flesh encasing it is organic material. それをケースに入れるグレーの肉は、有機材料である。 Some kind of bio-engineered space suit. ある種の生体工学で作られた宇宙服。
What it resembles hardly それは何にほとんど類似していないか。 enough is placental tissue. 十分は胎盤組織である。
Which makes sense given the どれかで、感覚を与える。 placenta is a life-support system. 胎盤は延命装置である。
and that basically in order to survive in our そんなに基本的である、中で生き残っている、私たち environment the being had to be born here. 存在がここで生まれなければならなかった環境。
In its human form. They must have come here in the 人間では、形成しなさい。 彼らはここに来たに違いない。 past and obtained the DNA sample from a human subject. 過去、そして、人間の対象からDNAサンプルを入手した。
Now, since that birth the その出生以来の現在 being's growned exponentially. 存在は指数関数的にgrownedした。
This is one hour after surgery. これは手術の1時間後である。
This is three hours. これは3時間である。
Six hours. 6時間。
How much can you tell us あなたは私たちにどれほど言うことができるか? about it by decoding its DNA? 解読するのによるそれに関するそのDNA?
You don't understand. These are the Dead Sea Scrolls. あなたは分からない。 これらは死海写本である。
Geneticists are gonna be studying 遺伝学者は研究するだろう。 this code for generations. この何世代もコード。
No, they aren't. This code is いいえ。 このコードはそうである。 the property of the US government. 米国政府の特性。
Its very existence is classified. まさしくその存在は分類されている。
I wanna see it. それを見たいと思う。
Water. 水を飲みなさい。
Bring him up. 彼を育てなさい。
Does it actually speak our language それは実際に私たちの言語を話すか? or does it just parrot what it's heard? または、それはただ、自分が聞いたことを機械的に繰り返すか?
No. It seems to already understand our language. いいえ それは既に私たちの言語を理解するように思える。
They compromised our satellites. 彼らは私たちの衛星で妥協した。 They know everything about us. 彼らは私たちに関してすべてを知っている。
Mr. Driscoll. ドリスコルさん。
My name is Regina Jackson. 私の名前はレジーナジャクソンである。
I'm the Secretary of Defense of 私は国防長官である。 the United States of America. アメリカ合衆国。
This body will take some getting used to. このボディーは、使用されるようになりながら、いくつか取るだろう。
I've been sent here to determine who or what だれかなにかを決定するために私をここに送った。 you represent and what your intentions are. あなたは表す。そして、あなたの意志が何であるかということである。
It feels unreal to me. それは私にとって非現実的であると感じられる。
Alien. 異質。
It'll take time to adapt. 適合するには時間がかかるだろう。
What were you before you were human? 人間になる前に、あなたは者であったか?
Different. 異なる。
Different how? 相違、どのようにであるか?
It would only frighten you. それはあなたを怯えさせるだけであるだろう。
Do you have a name? あなたには、名前があるか?
Klaatu. Klaatu。
Do you represent a civilization? あなたは文明を代表するか?
I represent a group of civilizations. 私は文明のグループを代表する。
Where is this group of civilizations? 文明のこのグループはどこにあるか?
All around you. あなた全体で。
- What is your purpose in coming here? - ここに来ることにおけるあなたの目的は何であるか? - There is a gathering of world leaders not far from here. - ここから遠くない世界的指導者の集会がある。
I will explain my purpose to them. 私は目的について彼らに説明するつもりである。
I'm afraid that's not possible. Perhaps you 残念ながら、それは可能でない。 おそらくあなた should explain yourself to me instead. 代わりに自分について私に説明するべきである。
- Do you speak for the entire human race? - あなたは全体の人類を代弁するか? - I speak for the President of the United States. - 私は合衆国大統領を代弁する。
Now please, tell me. Why have you come to our planet? 今度は、私に教えてください。 あなたはなぜ私たちの惑星に来たか?
Your planet? あなたの惑星?
Yes. This is our planet. はい。 これは私たちの惑星である。
No. It is not. いいえ それはそうでない。
We decided to sedate him and 私たちが、彼が居然としたのであると決めたそして move him to a more secure location. 彼をより安全な位置に動かしなさい。
- Are you going to interrogate him? - あなたは彼について査問するだろうか? - That's a possibility. - それは可能性である。
Madam Secretary, as scientists 科学者としての女性の長官 we can't consent to this. 私たちはこれに承諾できない。
He says he wants to speak to the UN. 彼は、国連と話したいと言う。
History has lessons to teach us about 歴史には、私たちに教えるレッスンがある。 first encounters between civilizations. 最初に、文明の間で遭遇する。
As a rule, the less advanced civilization 原則として、より少ないのは文明を進めた。 is either exterminated or enslaved. 撲滅されるか、または奴隷にされる。
I'm thinking of Pizzaro and the Incas. 私はPizzaroとIncasを考えている。
Columbus and the Native Americans. コロンブスとインディアン。
The list goes on. Unfortunately, in this case リストは先へ進む。 残念ながら、この場合 the less advanced civilization is us. それほど高度でない文明は私たちである。
This is a representative of an これは代表である。 extraterrestrial civilization. 地球外文明。
This is the most important discovery これは最も重要な発見である。 in the history of mankind. 人類史上。
It may well be the last discovery それはたぶん最後の発見であるだろう。 in the history of mankind. 人類史上。
We need to know what they're planning. 私たちは、彼らが何を計画しているかを知る必要がある。 And we need to know now. そして、私たちは、今知る必要がある。
So you wanna drug him? それで、あなたは彼に薬品を混ぜたいか?
Interrogate him? 彼について査問するか?
I'm sorry we won't do that. Do you understand? それをしなくてすみません。 あなたはわかるか?
I understand it completely. Of course, if you 私はそれを完全に理解している。 もちろん、あなたであれば won't do it, we'll have to call in someone who will. しないだろう。私たちは、そうするだれかにそれであると呼ばなければならないだろう。
- Well, I'm sure you can find someone who will-- - さて、私はあなたがそうするだれかを見つけることができるのを確信している-- - I'll do it. - 私はそれをするつもりである。
Helen. ヘレン。
I'll do it. 私はそれをするつもりである。
H2O SALINE SOLUTION H2O食塩水
That won't be necessary, doctor. 医師、それは必要でないだろう。
We already prepared the solution for you. 私たちは既にあなたの解決策を準備した。
I just need a syringe. ただ、ス� イトが必要である。
I wanna apologize to you. あなたに謝りたいと思う。 Seems we got off to a bad start. 私たちが幸先の悪いスタートをしたように思える。
It seems we did. 私たちがしたように思える。
We are going to transport you to 私たちはあなたを輸送するつもりである。 a different facility. With better medical care. 異なった施設。 より良い医療で。
No, you are not. いいえ、あなたはそうでない。
- Excuse me? - すみません? - I am leaving. - 私はいなくなる予定である。
- I can't allow you to do that. - 私はあなたにそれをさせることができない。 - It is not up to you. - それはあなた次第でない。
This is a military installation. You are これは軍事施設である。 あなたはそうである。 surrounded by hundreds of soldiers. 何百人もの軍人に囲まれる。
There's no leaving here. ここを去ってはいけない。
I have done nothing wrong. 私は何も間違ったことをしていない。
You invaded our air space. That automaton that emerged あなたは私たちのエアスペースに侵入した。 現れたそのオートマトン from the sphere. It attacked our troops. 球から。 それは私たちの軍を攻撃した。
It acted to defend me. It activates それは、私を弁護するために行動した。 それは動かされる。 in the presence of violence. 暴力の面前で。
Dr. Benson, please. ベンソン博士をお願いします。
Run. 走りなさい。
It's done. それは完了している。
You'll come with us, ma'am. 奥さん、あなたは私たちと共に来るだろう。
Keep moving. 動き続けなさい。
I'm going to ask you 私はあなたに尋ねるつもりである。 a series of control questions. コントロールのシリーズは質問される。
Are you currently in a seated position? あなたは現在、座位にいるか?
Yes. はい。
Are you human? あなたは人間であるか?
My body is. 私の身体はそうである。
Do you feel pain? あなたは痛みを感じるか?
My body does. 私の身体はそうする。
Are you aware of an impending あなたは迫ることを意識しているか? attack on planet Earth? 地球に対する攻撃?
You should let me go. あなたは私を行かせるべきである。
I'll repeat the question. 私は質問を繰り返すつもりである。
What gate did you use to enter this base? あなたは、このベースに入るのにどんなゲートを使用したか?
- East loading door. - 東ローディングドア。 - How do I get there? - 私はどのようにそこに到着するか?
- 100 yards left from the back of this building. - このビルの100ヤードは後ろから残っている。 - Is there a security code? - セキュリティコードがあるか?
44B30. 44B30。
What size is that suit? そのスーツはどんなサイズであるか?
42 long. 42 長い。
Take it off. それを取り去りなさい。
I'm leaving you now. 私は、今、あなたを置き去りにしている。
No. いいえ
Put every arm of the government - military, law enforcement - 政府のあらゆるアームを置きなさい-- 軍、法施行- federal, state and local on high alert. 非常警戒態勢で連邦であって、状態でローカルである。
- If the media gets word of-- - メディアが単語を得る、-- - Use a cover story. We can't risk a panic. - 巻頭特集を使用する。 私たちはパニックの危険を冒すことができない。
Call him an escaped convict. 彼を脱獄囚と呼びなさい。
Use every surveillance satellite. あらゆる監視衛星を使用しなさい。 Every drone aircraft. あらゆる無人機航空機。
Every freeway camera. Use every resource we've got. あらゆる高速道路カメラ。 私たちが持っているあらゆるリソースを使用しなさい。
Excuse me. Excuse me. すみません。 すみません。
TUNA SALAD ツナ・サラダ
Don't push me. 私を押すな。
- Just give me that ticket. - まさしくそのチケットをお願いします。 - I'm not giving you anything. - 何も差し上げていない。
Give me the ticket. チケットをお願いします。
What's the matter with you? どうしたのですか?
Call an ambulance. 救急車を呼びなさい。
Leaders around the world criticize the US 世界中のリーダーは米国を批評する。 response to the arrival of the spheres. 応答、球の到着に。
Reactions from national and international 国家的で国際的であるのからの反応 religious communities have been varied. 教団は変えられた。
While some of them respond <私>はそれらのいくつかである応じる。 in cold and measured optimism, 冷たくて測定される楽観主義、 で
most religious communities have considered ほとんどの教団が考えていた。 recent events to be apocalyptic. . 終末論的な</私>である近頃の出来事
There are gatherings and rituals 集会と儀式がある。 in virtually every major city. 実際にはあらゆる大都市で。
Many see the arrival of the Central Park sphere 多くがセントラルパーク球の到着を見る。 as a sign of Evil or perhaps even the end of the world. Evilのサインかおそらく世の終わりとしてさえ。
Leaders around the world are protesting the US's decision 世界中のリーダーは米国の決定について異議を申し立てている。 to deny foreign scientists full access to the being. 外国人の科学者をいっぱいに否定するには. に存在にアクセスしなさい。
- Have you done your homework? - あなたは宿題したか? - School's cancelled on account of the aliens. - 学校は異星人のために取り消された。
- They say it's an invasion. - 彼らは、それが侵入であると言う。 - Well, they are wrong. - さて、それらは間違っている。
- What makes you so sure? - 何があなたをとても確かにするか? - I just know. - 私はただ知っている。
Don't get that! それを手に入れるな!
- Jacob! - ヤコブ! - Hallo? - 叫び声?
Can I speak to Dr. Helen Benson, please? 私はヘレン・ベンソン博士と話してもよいか?
It's for you. それはあなたのためのものである。
- Hallo? - 叫び声? - Dr. Helen Benson? - ヘレン・ベンソン博士?
Yes. はい。
I'm calling from the Newark train station. 私はニューアーク鉄道駅から電話をしている。 We've got your patient here. 私たちはあなたの患者をここに到着させた。
I'm sorry. I think there's been a mistake. すみません。 私は、誤りがあったと思う。 I'm not that kind of a doctor. 私は医師のその種類でない。
Hold on a second. 1秒に成立しなさい。
He says you got his medication. 彼は、あなたが彼の薬物療法を得たと言う。
I'll be right there. 私はちょうどあそこにいるだろう。
Excuse me! すみません!
Excuse me! I'm sorry. Somebody すみません! すみません。 だれか called me. My name is Dr. Benson. 私に電話をした。 私の名前はベンソン博士である。
Good. He's over there. He's your いいぞ。 彼はむこうにいる。 彼、あなた problem now. Go ahead. Take him. 現在の問題。 前に進みなさい。 彼を連れて行きなさい。
You know I took a huge risk あなたは、私が巨大な危険を冒したのを知っている。 back at the hospital. 病院で。
Did I make a mistake? 私は誤りをしたか?
- Are you a friend to us? - あなたは私たちの友人であるか? - I am a friend to the Earth. - 私は地球への友人である。
- Hello. - こんにちは。 - Hi. - こんにちは。
Okay. オーケー。
- Now what? - 現在、何であるか? - Drive. - 運転する。
Look in your pocket. � ケットの中を見なさい。
Your inside pocket. あなたの内� ケット。
Turn left. 左に曲がりなさい。
Yes, sir. Thank you, sir. はい。 ありがとうございます。
- All right, everybody! We got our mission. - 分かりました、みんな! 私たちは任務を得た。 - All right. Target acquired and confirmed, sir. - 分かりました。 入手されて、確認された目標
- We're locked on. - 私たちはつながれる。 - Madam Secretary. They are sending in the drones. - 女性の長官。 彼らは無人機を送る。
Bring in the reapers. We have a go. 刈取り機を持って入りなさい。 私たちは試しに一番やってみる。
Roger that. Ascending to 12.000. ロジャー、それ。 12.000に昇る。
Let's light this thing up. このものを明るくしよう。
Arm the Sidewinder missiles. Sidewinderミサイルを軍備しなさい。
Roger that, Colonel. Sidewinder missiles armed. ロジャー、それ、大佐。 サイドワインダーミサイルは軍備された。
- He is activating. - 彼は動かしている。 - Fire! Fire! Fire! - 発火する! 発火する! 発火する!
- Missiles intercepted. - 妨害されたミサイル。 - Get outta there! - そこから、得る!
- Control, ***. - コントロール、***。 - Negative. I lost link. - 否定的。 私はリンクをなくした。
I've lost control. 私はコントロールを失った。
Whose in control of the aircraft then? だれのコネは、その時、航空機を制御するか?
I am out of control. 私は制御しきれない。
Anyone got any other ideas? だれか他の考えを持っていたか?
Why are people running? 人々はなぜ走っているか? They should stay and fight. 彼らは、滞在していて、戦うべきである。
They didn't come here to hurt us. 彼らは、私たちを傷つけにここに来なかった。
Well, we should kill them anyway. さて、私たちはとにかくそれらを殺すべきである。 Just to make sure. ただ確実にするために。
- Don't say that. - それを言わない。 - That's what dad would have done. - それは、おとうさんがしたことである。
- I think he would have looked for a different way. - 私は、彼が異なった道を探したと思う。 - He would have fought. - 彼は戦っただろう。
- I'd like to think I knew him pretty well. - 私が彼をかなりよく知っていたと思いたいと思う。 - I knew him, too. Longer than you. - 私は彼も知っていた。 あなたより長く。
What do you think? あなたは何を考えるか?
- Of what? - 何について? - Should people run? Or should we stay and fight? - 人々は走るべきであるか? または、私たちは、滞在していて、戦うべきであるか?
- Neither. - どちらも。 - What should we do then? - そして、私たちは何をするべきであるか?
There is nothing you can do. 何もあなたができることがない。
This is it. これはそれである。
Pull in here. ここに到着しなさい。
McDonald's? マクドナルド?
Where are you going? あなたはどこに行く予定であるか?
- Jacob, where are you going? - ヤコブ、あなたはどこに行く予定であるか? - To the bathroom. - 浴室に。
Where is the boy's father? 少年の父親はどこにいるか?
- He's dead. - 彼は死んでいる。 - How did he die? - 彼はどのように死んだか?
He was in the Army. 陸軍には彼がいた。
So the boy wishes his soldier father were したがって、ある少年が、彼の軍人の父親を願っている。 here to rescue the world from the aliens. ここ、異星人から世界を救うために。
The boy wishes his father were here for a 少年は、彼の父親がここにいることを願っている。 lot of reasons. Aliens being the least of them. 理由のロット。 それらの最少である宇宙人。
He wasn't even that kind of a soldier. 彼は軍人のその種類でさえなかった。
He was an engineer. 彼は技術者であった。
He went over there to build. 彼は建てにむこうに行った。
Not to fight. 戦わないように。
And his mother? 彼の母親--
She died when he was a baby. 彼が赤ん坊であったときに、彼女は、死んだ。
I married his father. 私は彼の父親と結婚した。
A year ago he was killed. 1年前に、彼は殺された。
Why did you come here? あなたはなぜここに来たか?
I came to save the Earth. 私は地球を救うようになった。
From what? 何から?
He's here. 彼はここにいる。
Here is your tea, old man. 老人、ここに、あなたの紅茶がある。
Thanks. ありがとうございます。
- Are you one of them? - あなた方それらの1つはそうであるか? - One of who? - 1つ、だれについて?
Never mind. Sorry. 決して気にするな。 すみません。
You didn't contact us for a long time. あなたは長い間、私たちに連絡しなかった。
I have a secret mission. 私には、秘密の任務がある。
It is enemy territory. それは敵の領土である。
I understand. 私は分かる。
I guess they can come to an agreement. 私は、彼らが協定に達することができると推測する。
I am afraid they are unreasonable race. 残念ながら、それらは無理なレースである。
I've been living here for 70 years. 私は70年間ここに住んでいる。
I know them well. 私はそれらをよく知っている。
And? そして、--
Every try to explain it to them was a failure. それについて彼らに説明するあらゆるトライは失敗であった。
They ruin everything. それらはすべてを破滅させる。 And that shall never change. そして、それは決して変化しないものとする。
Is it your official point? それはあなたの公式の� イントであるか?
The trouble is they know their destiny. 問題は彼らが自分達の運命を知っているということである。 They can feel it. 彼らはそれを感じることができる。
And can do nothing about it. そして、それに関して何もできない。
That's decided. それは決めた。
I'll begin the process ASAP. 私は、できるだけ早く、プロセスを開始するだろう。
We need to prepare to leave. 私たちは、いなくなるのを準備する必要がある。
I am staying. 私は滞在している。
You can't stay here. あなたはここに滞在できない。
I can and I will. 私はそうすることができる、そして、そうするつもりである。
- If you stay, you'll die. - 滞在していると、あなたは死ぬだろう。 - I know. - 私は知っている。
This is my home now. 現在、これは我が家である。
- You yourself called them a destructive race. - あなた自身は、それらを破壊的なレースと呼んだ。 - That's true. - それは本当である。
But still. There is another side. しかし、静まりなさい。 別の側がある。
You see, I love them. いいですか、私はそれらがとても好きである。
This is a very strange thing. これは非常に奇妙なものである。
I can't find a way to explain it to you. 私はそれについてあなたに説明する方法を見つけることができない。 For many years I... 何年間I.も。
I cursed my luck for being sent here. 私は、ここに送るために運を呪った。
Human life is difficult. 人間の人生は困難である。
But if this life is coming to an end... しかし、これであれば、人生は終わっている…
I consider myself lucky. 私は、自分が幸運であると考えている。
To have lived it. それを住ませたために。
No sudden movements. No aggressive actions. 突然の運動がない。 攻撃行為がない。 No matter what happens, no gunfire. いいえは重要である。起こること、砲火がない。
Truck is in place, sir. Container panels トラックが適所にある。 容器パネル are in position. We are ready on your order. 所定の位置に、ある。 私たちはあなたのオーダーのときに準備ができている。
On my command. 私のコマンドに関して。
Move your panels into place. Three. パネルを場所に動かしなさい。 3。
Two. 2。
One. 1。
Container panels are secure. 容器パネルは安全である。
And... we are still here. … そして、私たちはまだここにいる。
- 911. What's your emergency? -911。 あなたの非常時は何であるか? - The escaped convict they showed on the news. - 彼らがニュースに. を示した脱獄囚
- I just saw the guy at a gas station. -私はガソリンスタンドでただ奴を見た。 - Can you describe the vehicle? - あなたは乗り物について説明できるか?
- It's a little car. -それは小さい車である。 - 911. What's your emergency? - 911. あなたの非常時は何であるか?
- I just saw that wanted man over by McDonald's. -私はマクドナルドでただそのお尋ね者を調べた。 - Can you give me a description of the car, sir? - 車の記述を私にくださることができるか?
- A silver Ford *** with a woman and a kid. -女性と子供と一緒にいる銀のフォード***。 - Every unit. Look for a silver Honda. - あらゆるユニット。 銀のホンダを探す。
This is it. これはそれである。
Stop here. ここに止まりなさい。
Should... …であるべきである
Helen, who is this guy? ヘレン、こいつはだれであるか?
- A friend. - 友人。 - What kind of friend? - どういう友人?
Scooch over. He's work friend. 前に移動しなさい。終わる。 彼は職場の同僚である。
What's his name? 彼の名前は何であるか?
- Klaatu. - Klaatu。 - Klaatu?
What kind of name is that? それはどういう名前であるか?
It's foreign. I think. それは外国である。 私は考える。
- I never heard you talk about him before. - 私は、あなたが以前彼に関して話すのを決して聞かなかった。 - I haven't known him for very long. - 私は非常に長い間、彼を知っていない。
We're just giving him a ride. 私たちはただ彼を乗せてあげている。
Where? どこであるか?
- Here? - ここ? - The forest? - 森林?
Stay here. *** lock the door, okay? ここに滞在しなさい。 ***ドアに鍵をかけてくれるんでしょう? And don't open it for anyone but me. そして、私以外のだれのためにもそれを開くな。
I'm serious. 私は真剣である。
Helen. What's going on? ヘレン。 何が起こっているか?
We're getting images of these 私たちはこれらのイメージを得ている。 spheres from all over the world. 世界中からの球。
- Ocavango. Gobi. Baku. - Ocavango。 ゴビ砂漠。 バクー。 - Which of our agencies gathered this intel? - 私たちの政府機関のどれがこの諜報を拾集したか?
None of them. We pulled these off the Internet. それらのいずれも。 私たちはインターネットにこれらを引いた。
Is that... them? それ(それら)である。
No. いいえ
It's us. それは私たちである。
Those are ordinary cephalopods. それらは普通の頭足類である。
Squid. Octopus. イカ。 蛸。
I don't like him. 私は彼が好きでない。
He's weird and why are we 彼は奇妙である、そして、なぜかが私たちである。 driving him around anyway? とにかく彼を乗り回すか?
It's complicated. それは複雑である。
Is he coming home with us? 彼は私たちと共に帰って来る予定であるか?
- No. No. - いいえ いいえ - Well, what if you decide to like him and - さて、あなたが彼が好きであると決めるとどうなるかそして
he wants to move in? 彼は入って来たがっているか?
No, it's not like that. God, no. Listen to me. いいえ、それはそれに似ていない。 神、No. 私の言うことを聞きなさい。
- No one is moving in. You don't understand. - だれも入って来る予定でない。 あなたは分からない。 - Whatever. You wait for him. I'm going home. - 何でも。 あなたは彼を待つ。 私は家に帰る予定である。
Jacob. ヤコブ。
Jacob! ヤコブ!
What is the matter with you? どうしたのですか?
These spheres now appear to be leaving <残している現在のこれらの球が、見えるi> in the same manner as they came. 彼らは来た。同じ方法、
Now the only sphere that doesn't appear 現在の現れない唯一の球 to be leaving is the giant sphere in Central Park. いなくなるのは、セントラルパークの巨大な球である。
You think we scared them off? あなたは、私たちがそれらを威して追い払ったと思うか?
They are not afraid of us. 彼らは私たちを恐れていない。
- I need to get back to the city. - 私は、街に戻る必要がある。 - Not until you tell me what's going on. - あなたが、何が起こっているかを私に言わないまで。
- Did you do that? - あなたはそれをしたか? - Yes. - はい。
Jacob. Get in the car. ヤコブ。 車に乗りなさい。
- He's one of them. - 彼は彼らのひとりである。 - Please get in the car. - 車に乗ってください。
Get in the car. 車に乗りなさい。
- I need to know what's happening. - 私は、何が起こっているかを知る必要がある。 - This planet is dying. - この惑星は死んでいる。
- The human race is killing it. - 人類はそれを殺している。 - So you've come here to help us? - それで、あなたは、私たちを助けにここに来たか?
No, I didn't. いいえ。
- You said you came to save us. - あなたは、私たちを救うようになったと言った。 - I said I came to save the Earth. - 私は、地球を救うようになったと言った。
You came to save the Earth. あなたは地球を救うようになった。
From us. 私たちから。
- You came to save the Earth from us. - あなたは私たちから地球を救うようになった。 - We can't risk the survival of this planet - 私たちはこの惑星の生存を危険にさらすことができない。
for the sake of one species. 1つの種のために。
- What are you saying? - あなたは何を言っているか? - If the Earth dies, you die. - 地球が死ぬなら、あなたは死ぬ。
If you die, the Earth survives. あなたが死ぬなら、地球は生き残っている。
There are only a handful of planets in the cosmos 宇宙の中に一握りだけの惑星がある。 that are capable of supporting complex life-- それは複雑系生命を支持できる--
- You can't do this. - あなたはこれができない。 - This one can't be allowed to perish. - これは死ぬことができない。
We can change. We could still turn things around. 私たちは変化できる。 私たちはまだ物事をすっかり変えることができた。
We've watched, we've waited 私たちは見て、待った。 and hoped that you would change. そして、あなたが変化することを望んでいた。
- Please. - お願いします。 - It's reached the tipping point. We have to act. - それは転換点に達した。 私たちは行動しなければならない。
- Please. - お願いします。 - We'll undo the damage you've done - 私たちはあなたが与えた損害を元に戻すつもりである。
and give the Earth a chance to begin again. そして、やり直す機会を地球に与えなさい。
Don't do this. これをするな。
Please. We could change. We could change. お願いします。 私たちは変化できた。 私たちは変化できた。
The decision is made. 決定をする。
The process has begun. 過程は始まった。
Oh, God. おお、神。
It won't make any difference, Helen. ヘレン、それに少しも効果がないだろう。
Even if they arrest me. Even if 彼らが私を逮捕しても。 even if they kill me. The process will continue. 彼らは私を殺す。 過程は持続するだろう。
Both of you, hands on the car! Right now! あなたについて両方の、車の上の手! たった今!
- Is that a child in the car? - それは車の子供であるか? - Yes. - はい。
This is HP28. I'm on I67. I have the FBI suspect in custody これはHP28である。 私はI67にいる。 私はFBIを拘留中であり疑わしくする。
along with one adult female and one child. 1人の成人女性と1人の子供と共に。 Awaiting instructions. 指示を待つ。
Tell the child to get out of the car. 車を降りるように子供に言いなさい。
- Get the kid out of the car! - 車から子供を手に入れる! - All right. Come. - 分かりました。 来る。
Okay, you two, over there. 承認、あなた方むこうの2人。
You. I'm not gonna tell you again. Hands on the car! あなた。 私は再びあなたに言うつもりではない。 車の上の手!
Please, don't hurt him. 彼を傷つけないでください。
- I'm not gonna hurt him so long as he-- - 私は彼と同じくらい長い間、彼を傷つけるつもりではない-- - I wasn't talking to you. - 私はあなたと話していなかった。
The pain will only last a moment. 痛みは瞬間続くだけであるだろう。
- You killed him! You killed him! - あなたは彼を殺した! あなたは彼を殺した! - Jacob. - ヤコブ。
- You killed him! You killed him! - あなたは彼を殺した! あなたは彼を殺した! - Let me finish. - 終わらせる。
You killed him! You killed him! あなたは彼を殺した! あなたは彼を殺した!
- Come, sit down. - 来なさい、そして、座る。 - You killed him! - あなたは彼を殺した!
You'll be all right. あなたは問題ない。
I don't understand. 私は分からない。
- You're gonna kill us all. But you saved him. - あなたは私たちを皆、殺すだろう。 しかし、あなたは彼を救った。 - He was an obstacle but I meant him no harm. - 彼は障害であったが、私は彼のために害を全く言っていなかった。
- You could stop this, couldn't you? If you wanted to. - これを止めるんでしょう? あなたがそうしたかったなら。 - I tried to reason with you. - 私はあなたの道理を説こうとした。
- I tried to speak with your leaders. - 私はあなたのリーダーと話そうとした。 - Those aren't our leaders. - それらは私たちのリーダーでない。
If you wanna speak to one of あなたは1つに話したがっている。 our leaders, I'll take you to one. 私たちのリーダーであり、私はあなたを1まで連れて行くつもりである。
Let me take you. あなたを連れて行かせなさい。
Get in the car. 車に乗りなさい。
Maybe they are just collecting たぶん、彼らはただ集まっている。 specimens from our planet. 私たちの惑星からの標本。
It's not our planet. それは私たちの惑星でない。
That's what he said to me in the hospital. それは、彼が病院で私に言ったことである。
An ark. 箱舟。
- Excuse me? - すみません? - It's an ark. - それは箱舟である。
So are all the other spheres. They are 他のすべての球もそうである。 それらはそうである。 saving as many species as they can. できるだけ多くの種を救う。
If the sphere is an ark, then what comes next is a... 球が箱舟であれば、次に来ることは、a.である。
The flood. 洪水。
Karl, we're here. カール、私たちはここにいる。
Let's get you settled. あなたを決着させよう。
KARL THOMAS BARNHARDT カールトーマスBARNHARDT "Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes" 「1アルテスあたりのInventas Vitam Juvat Excoluisse」
It's a Nobel Prize. それはノーベル賞である。
He won it for his work in biological alterism. 彼は生物学的変更主義での仕事のためにそれに勝った。
Probably still be in his desk drawer たぶん静かであるのは、彼の机の引き出しの中のそうである。 if I hadn't gotten it framed for him. 私が彼のためにそれを縁どらせていなかったなら。
- You tired? - あなたは疲れさせたか? - Just a little. - ほんの少し。
Close. 閉じなさい。
But no. しかし、No.
I wouldn't. 私はそうしないだろう。
He won't mind. 彼は気にしないだろう。
He's one of them. You shouldn't be 彼は彼らのひとりである。 あなたはそうであるべきでない。 helping him. We should stop him. 彼を助ける。 私たちは彼を止めるべきである。
For just this once, I need you to trust me. 私が、一度だけあなたが私を信じる必要があるので。
Is it possible? それは可能であるか?
SPHERES LAND ACROSS THE WORLD 球は世界の向こう側に決着する。 ARMIES MOBILIZED 軍隊は流動した。
I have so many questions to ask you. 私には、あなたに尋ねるとても多くの質問がある。
It's Bach. それはバッハである。
It's beautiful. それは美しい。
So we're not so different after all. それで、私たちはそれほど結局異なっていない。
I wish that were true. 私は、それが本当であることを願っている。
MT WEATHER FLASH FACILITY MT気象フラッシュ施設 BLUEMONT, VIRGINIA BLUEMONT、ヴァージニア
- So, is it a machine or a living thing? - それで、それは、マシンかそれとも生き物であるか? - It's both. Or neither. - それは両方である。 どちらも。
What do you mean "neither"? あなたは「どちらも」何を言っていないか?
It seems to be some ort of silicon-based hybrid. それはシリコンベースのハイブリッドの何らかの台所のゴミであるように思える。
We call it GORT. Genetically Organized 私たちは、それをゴートと呼ぶ。 遺伝学的に結団する。 Robotic Technology. ロボット利用技術。
The Military and their acronyms. Militaryとそれらの頭文字語。
We used every diagnostic method available. 私たちは利用可能なあらゆる診断法を使用した。 MRI, thermology, PET scan. MRI、thermology、PETはスキャンする。
It was impervious. So we attempted a robotically それは不浸透性であった。 私たちが試みたそう、ロボットのよう assisted exploration using a diamond drill. ダイヤモンドドリルを使用することで探検を促進した。
- And? - そして、-- - The drillbit fractured. - drillbitは破砕した。
It'll take 24 hours to fix it robotically. ロボットのようにそれを修理するには24時間かかるだろう。
Colonel, we don't have 24 hours. 大佐、私たちには、24時間がない。 Send somebody in there and fix that drill. そこでだれかを送りなさい、そして、そのドリルを修理しなさい。
*** and spreads ***と普及 throughout Asia and South America. アジアと南米中で
Outbreaks of rioty and unrest in such cities riotyの大発生とそのような都市の不安 as Guangdong, China, London and Chicago. シカゴ広東(中国)、ロンドンととして
Due to the shortages of such basic commodities そのような基本的な商品の不足による as fuel, food and drinking water. あおるので、食物と飲料水である。
Many point to the Central Park sphere as an indi-- 多くがindiとしてセントラルパーク球を示す--
Amidst the chaos in the New York-New Jersey areas, ニューヨーク-ニュージャージーの地域におけるカオスの中に local police are looking for an escaped convict 地元の警察は脱獄囚を探している。
whose name is not being released. . 名前がリリースされた</私>でない
Authorities believe that he is a significant threat 当局は、彼が多大なる脅威であると信じている。 to the public and are asking for any information 公衆、どんな情報も求めている。
that could lead to his capture. If you've seen this man, それは彼の捕獲に通じるかもしれない。 あなたがこの男性を見たなら please contact the number on your screen below. 以下のスクリーンの数に連絡してください。
There must be alternatives. You must have 代替手段があるに違いない。 あなたはそうしたに違いない。 some technology that could solve our problem. 私たちの問題を解決できた何らかの技術。
Your problem is not technology. The problem is you. あなたの問題は技術でない。 問題はあなたである。
- You lack the will to change. - あなたは変化する意志を欠いている。 - Then help us change. - そして、私たちが変化するのを助ける。
I cannot change your nature. You treat 私はあなたの本質を変えることができない。 あなたは扱う。 the world as you treat each other. あなたとしての世界はお互いを扱う。
But every civilization reaches しかし、あらゆる文明に達する。 a crisis point eventually. 危機は結局、指す。
- Most of them don't make it. - 彼らの大部分はそれを作らない。 - Yours did? How? - あなたのものはそうしたか? どのようにであるか?
Our sun was dying. We had to 私たちの太陽は消えていた。 私たちはそうしなければならなかった。 evolve in order to survive. 生き残るには、発展しなさい。
Si it was only when your world was threatened with Si、あなたの世界がいつで脅かされただけであるかということであった。 destruction that you became what you are now. あなたが今や者になったという破壊。
Yes. はい。
Well, that's where we are. さて、それは、私たちがそうであるところである。
You say we're on the brink of あなたは、私たちが縁にいると言う。 destruction and you're right. 破壊とあなたは正しい。
But it's only on the brink that people しかし、縁だけでは、住みなさい。 find the will to change. Only at the precipice 変化する意志を見つけなさい。 絶壁だけで
do we evolve. 私たちは進化するか?
This is our moment. Don't take it これは私たちの瞬間である。 それを取るな。 from us. We are close to an answer. 私たちから。 私たちは答えに近い。
What's wrong? 何が問題であるか?
Jacob. ヤコブ。
Can you get your boots on? あなたはブーツを身につけることができるか?
He can't get caught. 彼を捕らえることができない。
- What do I do? - 私は何をするか? - Change his mind not with reason, but with yourself. - 理由と共に気が変わるのではなく、自分と共に気が変わる。
It's too late for that. それに遅過ぎる。
Jacob! ヤコブ!
Down here! He's here! ここにダウンしなさい! 彼はここにいる!
- Down here! - ここに、下がっている! - What are you doing? - あなたは何をしているか?
- I'm trying to help them. That's why I called them. - 私はそれらを助けようとしている。 それは、私がそれらと呼んだ理由である。 - What? - 何であるか?
- I told them where we are. - 私は、私たちがどこにいるかを彼らに言った。 - Jacob, you didn't! - ヤコブ、あなたはそうしなかった!
- You shouldn't be helping him. - あなたは彼を助けるべきでない。 - Jacob. - ヤコブ。
- I'm trying to help us. - 私は私たちを助けようとしている。 - Let's just kill him. That's what dad would have done. - ただ、彼を殺そう。 それは、おとうさんがしたことである。
- You fight me on everything. On everything. - あなたはすべてで私と戦う。 すべてに関して。 - If my dad were here-- - 私のおとうさんがここにいるなら--
But he isn't here. He's gone. しかし、彼はここにいない。 彼は行った。
Jacob. ヤコブ。
- We got a visual on the male. -私たちは男性の上で展示を得た。 - Yeah, I see him. - うん、私は彼を見る。
Yeah, got it. Target acquired. Permission to engage. うん、それを得た。 入手された目標。 . を従事させる許可
We're clear to engage. 私たちは、従事するために明確である。 We have a go to take out the target. 私たちは、目標を取り出すために試しに一番やってみる。
Roger that. ロジャー、それ.
Please don't hurt me. 私を傷つけないでください。
Thanks. ありがとうございます。
I don't know where we are. 私は、私たちがどこにいるかを知らない。
Can you help me get home? あなたは、私が帰って来るのを助けることができるか?
This way. この道。
- He's come here to exterminate us, hasn't he? - 彼は、私たちを皆殺しにしにここに来たんでしょう? - You can't stop him. - あなたは彼を止めることができない。
The only chance we have is if he changes his mind. 私たちが持っている唯一の機会は彼が気が変わるかどうかということである。
- You have to let me talk to him. - あなたは私に彼と話させなければならない。 - What makes you think he'll listen to you? - 何によって、あなたは、彼があなたの言うことを聞くと思うか?
I don't know that he will. 私は、彼がそうするのを知らない。
But I think he trusts me. And I しかし、私は、彼が私を信じると思う。 そして、私 don't think he wants to do this. 彼がこれをしたがっていないと考えなさい。
- We have the situation under control. - 私たちには、制御された状況がある。 - Madam Secretary. - 女性の長官。
General Quinn needs to see you in the あなたに会うクイン司令官が、必要がある。 briefing room. He says it's urgent. ブリーフィング・ルーム。 彼は、それが緊急であると言う。
You're not in control. あなたはコントロール中でない。
You don't know what he's capable of. あなたは、彼が何であることができるかを知らない。
But she didn't do anything wrong. しかし、彼女は何も間違ったことをしなかった。 So they should let her go, right? それで、彼らは彼女を行かせるべきであるんでしょう?
You are afraid you're going to be left alone. あなたは放っておかれるのを恐れている。
I already am alone. 私は既に単独である。
Helen just someone that was stuck 刺されたヘレンの公平なだれか with me when my dad died, you know. 私のおとうさんが死んだとき、私と共に、あなたは、知っている。
I forgot. You're an alien. You 私は忘れた。 あなたは異星人である。 あなた don't understand anything. 何も理解するな。
We're good to go. 私たちは行くとは良い。
Hold it. それを保持しなさい。
Your sleeve. あなたのスリーブ。
Let me out. 私を外に出しなさい。
***
- No. - いいえ - Open the door! - ドアを開ける!
- But we have to flash. Our protocol-- - しかし、私たちはひらめかなければならない。 私たちのプロトコル-- - I decide what protocol is. - 私は、プロトコルが何であるかを決める。
Open the door! Let me out! ドアを開けなさい! 私を外に出しなさい!
- Let me out! - 私を外に出す! - Reset the drill. - ドリルをリセットした。
Open it! それを開きなさい!
I said reset the drill. 私は、ドリルをリセットするように言った。
Let me out! Let me out! Open the door! 私を外に出しなさい! 私を外に出しなさい! ドアを開けなさい!
Let me out! 私を外に出しなさい!
Sir, the restrains! sir付けで呼びなさい、抑制しなさい!
Open the door! ドアを開けなさい!
This facility has been sealed. この施設は封をされた。
No one leaves. だれもいなくならない。
We've lost contact with the flash chamber, sir. 私たちはフラッシュ室から連絡が絶えた。
***
- Were there any survivors? - 生存者はいたか? - No. - いいえ
As you know at 0523 hours our powers launched Sidewinder あなたが、0523時間に私たちの権限がSidewinderを発射したのを知っているので air-air missiles into the heart of the mass. 固まりの心への空気空気ミサイル。
- And? - そして、-- - Every strike made it larger. - あらゆる打撃で、それは、より大きくなった。
And this mass. Where is it heading? この固まり。 それはどこに向かっているか?
Everywhere. いたる所。
- Dr. Benson. - ベンソン博士。 - Madam Secretary, please. - 女性の長官をお願いします。
I don't wanna die here in this room 私はここ、この部屋で死にたくない。 without seeing my son one more time. より多くの1回の間、私の息子を見ずに。
Do you really think you can persuade him? あなたは、彼を説得できると本当に思うか?
I think you should let me try. 私は、あなたが私に試みさせるべきであると思う。
Go on then. その時、先へ進みなさい。
But I make you no promises. しかし、私はあなたに全く約束しない。 I still answer to the President. 私はまだ社長に対応している。
- You're on your own. - あなたは一人でいる。 - No, she's not. I'll go with you. - いいえ、彼女はそうでない。 私はあなたと一緒に行くつもりである。
- Good luck. - 幸運を祈ります。 - Thank you. - ありがとうございます。
It doesn't work. それは働いていない。
Go ahead. 前に進みなさい。
It's me. Are you okay? それは私である。 どうかしたのですか?
I'm fine. 私は元気である。
He's right here. 彼はちょうどここにいる。
She wants to talk to you. 彼女はあなたと話したがっている。
Yes. はい。
I need to get back to the city. 私は、街に戻る必要がある。
- Yes. - はい。 - Tell her I know where we can meet her. - 私たちがどこで彼女に会うことができるかを知っていると彼女に言う。
I told Helen we should kill you. 私たちがあなたを殺すべきであるとヘレンに言った。
Yes, I heard that. はい、私はそれを聞いた。
I didn't mean it, though. もっとも、私はそれを言っていなかった。
You didn't? あなたはそうしなかったか?
Well, not anymore. さて、それ以上でない。
So what's gonna happen to us? それで、何が私たちに起こるだろうか?
I was just wondering the same thing. 私はただ同じものを不思議に思っていた。
- The end of the world! - 世の終わり! - Good luck. - 幸運を祈ります。
This is it. This is where we're これはそれである。 これ、どこかが私たちである。 supposed to meet her. 彼女に会うと思われる。
Come on! 来なさい!
Hurry up! It's this way. 急ぎなさい! それはこの道である。
You can do this. あなたはこれができる。
Just like with the trooper. ただ、騎兵と共に好きである。
- There are some things I can't do. - 私ができないいくつかのことがある。 - But you have powers. - しかし、あなたには、強国がある。
I'm sorry. すみません。
Please. お願いします。
Jacob. ヤコブ。
Nothing ever truly dies. 本当に、何も死なない。
The Universe wastes nothing. Everything is simply 宇宙は何も浪費しない。 すべてが単にそうである。
transformed. 変成。
Just leave me alone. ちょっと私を放っておきなさい。
- It's not fair. - それは公正でない。 - No. - いいえ
No, it isn't fair. いいえ、それは公正でない。
He left me alone. 彼は私を放っておいた。
Oh, baby. おお、赤ん坊。
You're not alone. あなたは単独でない。
And he didn't leave you. そして、彼はあなたを置き去りにしなかった。
I see him in you. 私はあなたで彼を見る。
All the time. All the time. 絶えず。 絶えず。
Sometimes it's hard for me to bear. 私にとって、時々、それは堪えるのが困難である。
Do you miss him, too? あなたは彼もいなくて寂しいか?
So much. とても多く。
- I'm sorry. - すみません。 - I'm sorry. - すみません。
It's all right. それは問題ない。
He's here to help. 助けるために、彼はここにいる。
There's another side to you. あなたへの別の側がある。
I feel it now. 私は、今、それを感じる。
Is that how it ends? それはどう終わるかということであるか?
Yes. はい。
You can't stop it? あなたはそれを止めることができないか?
I don't know. 私は知らない。
- ***. To you and your way of life. - ***あなたとあなたの生き方に。 - But we can change. - しかし、私たちは変化できる。
You know that now. あなたは、今、それを知っている。
Please. お願いします。
Please. Just give us a chance. お願いします。 まさしく機会をお願いします。
I'll try. 私は試みるつもりである。
I must get back to the city. 私は街に戻らなければならない。
Of course, Mr. President. もちろん、大統領。 I understand the situation. 私は状況を察する。
But with all due respect, sir, any further しかし、失礼ながら旦那で、少しもより遠い military action will only make things worse. 武力行使で、事態は、より悪くなるだけであるだろう。
I believe we may still be able to open a dialog. 私は、私たちがまだ対話を開くことができるかもしれないと信じている。
Yes, Mr. President. As you wish, sir. はい、大統領。 あなたとして、願いなさい。
Thank you. ありがとうございます。
- Checkpoint. - チェック� イント。 - We can't stop. There isn't time. - 私たちは止まることができない。 時間がない。
Stop! 止まりなさい!
Lincoln Bravo One to Lincoln Bravo Two. リンカーンBravo1からリンカーンBravo2。
***
Roger that, Bravo One. ロジャー、それ、Bravo One。
Bravo One. We've got orders to 喝采の叫び1。 私たちには、命令がある。 let them through. Do you copy? それらを通しなさい。 あなたはコピーするか?
Roger that. ロジャー、それ。
They're slowing down. 彼らは減速している。
Letting us through. 私たちを通す。
Why? なぜであるか?
Where is everybody? みんなはどこにいるか?
They've cleared the area. 彼らはその領域をクリアした。
- Stop the car. - 車を止める。 - What? - 何であるか?
Stop the car! 車を止めなさい!
Jacob. ヤコブ。
- Jacob! - ヤコブ! - I'm okay. - 私はオーケーである。
Michael? マイケル?
Michael. マイケル。
We have to get to the sphere. 私たちは球を始めなければならない。
Helen! ヘレン!
We won't make it. 私たちはそれを作るつもりではない。
We can't keep them out for long. 私たちは長い間、それらを避けることができない。
Mom. おかあさん。
What's happening to him? 何が彼に起こっているか?
Jacob. ヤコブ。
They're inside him. 彼らは彼の中にいる。
He's dying. 彼は死んでいる。
Help him. 彼を助けなさい。
Please. お願いします。
Your professor was right. あなたの教授は正しかった。
At the precipice. 絶壁で。
We change. 私たちは変化する。
It's leaving. それはいなくなる予定である。
No. いいえ
He is leaving. 彼はいなくなる予定である。